7. januar 2011

[Om all forskjell i hele verden.]

Jeg kan ikke mye koreansk. Absolutt ikke noe verdt å nevne en gang, men jeg kan litt. Noen få setninger jeg har plukket opp fra venner. Det er selvsagt mest av typen "Skål" og "Jeg elsker deg." De klassiske man gjerne lærer først på de fleste nye språk. I flere år har jeg dessuten gått rundt og trodd at jeg har kunnet uttrykket for "Jeg er sulten." Til tross for at jeg hører veldig mye på koreansk popmusikk har det kun slått meg som noe merkelig i det siste at dette "Jeg er sulten" har vært en gjenganger i de fleste koreanske sanger. Gjerne de lange, triste balladene.

Det ga uendelig mye mening med en gang jeg oppdaget at 보고 싶어요 betyr "Jeg savner deg."


3 kommentarer:

Ghost of Goldwater sa...

Med mindre du er kannibal er vel ikke de to uttrykkene plagsomt like i mening, nei.

kakemonster sa...

Jeg er glad du har lært litt mer koreansk:) Vi trenger det hvis vi skal reise dit igjen ikke sant?

Har du fått med deg flere kpop sanger? Og I don't know, Big Bangs comeback om noen uker???

Tine sa...

Jeg har nettopp oppdaget Rainbow. HALLO! Jeg er så langt borte på mye. Er blitt forelsket på nytt i 2AM etter at jeg fikk tak i hele diskografien deres. Men jeg gleder meg til comeback altså.