[Om et lite mysterium XVIII.]

Ukens mystiske postkort er fra New York. New York! Det var totalt uforutsett. Spesielt fordi jeg har nettopp sett siste sesong av Glee (NB! Spoiler alert!) , hvor de drar til New York. Da jeg plukket opp postkortet i postkassen ble jeg nesten litt skremt, så jeg måtte minne meg selv på at det måtte være en tilfeldighet.

Teksten slet jeg litt med å finne, til min kinesiske nabo kunne informere om at det er et japansk dikt skrevet med kinesiske tegn. For de som nå sitter å lurer på hva det heter for noe igjen, kan jeg fortelle at den slags dikt heter kanshi.

Tekst:

"遊芳野 (藤井竹外)
古陵松柏吼天飆、
山寺尋春春寂寥。
眉雪老僧時輟帚、
落花深處説南朝。"

Som betyr noe sånt som:

"Visiting Mount Yoshino (Fujii Tikugai)
At the old imperial grave, oaks and pine trees cry to the heaven wind,
I look for a sign of spring at the temple in this mountain, but here, spring is lonely and silent.
An old Buddhist monk with white eyebrows, he stop sweeping dusts for a moment,
under the cherry blossom he tell the story of Nantyo era at its peak."

Dikteren, Fujii Tikugai er ikke spesielt kjent i Japan. Min eneste japanske kilde kunne i det minste si dette. Det som derimot er interessant er at han var en god venn av Hirose Tansou (広瀬淡窓) som på en eller annen måte er forbundet med Oita, byen jeg bor i.

Spørsmålet er bare om det også er en tilfeldighet.