19. mai 2011

[Om kinesiske komplimenter.]

Kinesere er ikke viden kjent for å være gode på komplimenter. Kan du si "Ni hao," blir de forbløffet over hvor flytende du er, har du en nese du synes er krokete, er det den høyeste (og dermed vakreste) nesen de har sett, og om du har en dårlig dag, er det bare å dra ned bukselinningen såpass at de får se en flik av huden på rompa di. Ingenting selger seg så godt som melkehvit hud i midtens rike.

Allikevel, komplimenter og kinesere altså. Med fare for å virke selvmotsigende, det er dessuten kinesisk kultur å kommentere det opplagte. Har du på deg en grønn kjole, sier de "Å, for en grønn kjole," og har du tiårets verste kviseutbrudd i ansiktet, sier de gjerne noe om det også. Det er kanskje historiens hendelser som har gjort det slik, men helt ærlig, dette er ikke noe som gjør det mindre greit for min del.

Jeg snakket med min kinesiske nabo:

Kinesiske nabo: Så tynn du har blitt.
Tine: Å takk. Jeg sykler jo til skolen hver dag, da vettu.
Kinesisk nabo: Ja, men jeg kan virkelig se at du har gått ned i vekt. Det er bra.
Tine: Jo, det er vel kanskje det.
Kinesisk nabo: Jeg kan fortsatt se at det er mye igjen her [Her klappet hun meg på magen], men ja, du har såvisst fått en smalere midje.

Så slapp hun i det minste å brenne inne med det.

Om noen skulle lure er forresten idealvekten i Japan 45 kilo for damer.

7 kommentarer:

Ghost of Goldwater sa...

... they're cute and they're cuddly and they're ready to please!

frk. Figenschou sa...

jah. jeg har én kineser i klassen. ikke noe baksnakking her hos oss nei.
Jeg ser foreksempel litt syk ut og har flatt bakhodehår.

kamikaze sa...

vær glad de (damene) ikke tok deg på puppene! mine kinesere ville gjerne vite hvordan ekte vare var...

Anonym sa...

dette er AKKURAT sånn som det er! Min kollega skulle gi meg kompliment for at jeg har gått ned masse. "du er så slank! og du er så pen! og du ser så ung ut! ... Da du begynte å jobbe her, trodde jeg du var over FØRTI år gammel, og gikk sånn som det her, *blåse ut kinnene og ut med tungen og vagge rundt med armene sånn ut til siden som skulle demonstrere hvor grotesk korpulent og frastøtende jeg var*"

jeg: "tusen takk for det fine komplimentet!" (jeg er vant til asiatiske komplimenter)

An-M

Kine Merete sa...

Hahaha, du får meg til å le godt!

Ida Therese sa...

haha, sykt!

Tine sa...

Jeg har ikke øreflipper (hvor på pappa ble fortalt at jeg var en svært lite gunstig investering- lange øreflipper er et tegn på rikdom- sjekk Buddha).

Kamikaze: Jeg gikk på vgs i Asia. I noen miljøer betaler man jo for det jeg har vært gjennom.

An M: I hear you sister.